mas os significados
são diferentes.
Numa postagem sobre apóstrofos que alguém fez no Facebook, algumas pessoas comentaram argumentando que a palavra correta é "apóstrofe". Isto revelou que muita gente desconhece que existem as palavras "apóstrofo" e "apóstofre", e que cada uma delas tem seu próprio significado.
O apóstofro é um sinal gráfico (') que indica a união entre duas palavras com a supressão de uma letra no encontro entre duas palavras. Exemplos: copo d'água (significando "copo de água"), olho d´água, Santa Bárbara d'Oeste (cidade do estado de São Paulo), etc.
A apóstofre é uma figura de linguagem. Figuras de linguagem são recursos usados para intensificar ou atenuar uma forma de se expressar. Exemplos:
- Meu Deus, que calor! - "Meu Deus" é uma apóstofre.
- Você, venha cá! - "Você" é a apóstofre.
O segundo exemplo de apóstofre mostra que às vezes ela é também um vocativo. Neste caso, é uma apóstofre por representar um recurso para interpelar diretamente uma pessoa. Para entender melhor este detalhe, sugiro que leia os artigos sobre retórica (1 e 2) e metonímia.
