Tem hífen
ou não tem?
Resumindo:
ou não tem?
Esta é uma pergunta que ouço frequentemente: escreve-se "bem vindo" ou "bem-vindo"? A resposta: as duas formas estão corretas, mas isto depende do sentido que se deseja dar a cada uma delas.
O hífen é empregado quando se trata de uma saudação: "seja bem-vindo", "seja bem-vinda", "vocês são bem-vindos", "vocês são bem-vindas". Em outras situações, o hífen não se justifica porque "bem" e "vindo" não formam a mesma palavra, razão pela qual não há razão para o uso do hífen. Exemplos:
- Esta chuva é muito bem vinda.
- Dinheiro, neste momento, seria algo bem vindo.
- Elas foram muito bem vindas.
Resumindo:
- Saudação:
Seja bem-vindo!
Seja bem-vinda!
Vocês são bem-vindas.
Vocês são bem-vindos. - Se não for uma saudação, não se usa o hífen.