"Câmara" ou "Câmera"

O plenário da Câmara Federal do Brasil.

Há pessoas
que dizem:
"'Câmara' é como a dos deputados
e 'câmera'
é como a de fotografar."

Câmaras para captar imagens.

Este é um pensamento equivocado. A palavra originalmente correta na língua portuguesa é mesmo "câmara" para ambos os casos. No caso dos aparelhos para registrar imagens, a palavra "câmera" é a mais usada no Brasil devido à influência da língua inglesa em nosso país. Se numa redação você usar a palavra "câmara" para se referir a um desses aparelhos, ela terá que ser considerada correta, pois estará correta mesmo. Porém, se você preferir "câmera", não haverá problema algum, já que ela também é considerada correta há décadas.
"Câmara" e "câmera" significam "ambiente fechado". Esse ambiente tanto pode ser uma câmara fotográfica, uma câmara filmadora, aquela que o oftalmologista usa para diagnosticar problemas nos olhos de alguém ou a que é usada por um cinegrafista. As duas palavras também se referem a um dos cômodos de uma residência. A Câmara dos Vereadores de qualquer município e a Câmara dos Deputados Federais têm esses nomes porque são locais onde as decisões parlamentares são tomadas em reuniões em ambientes fechados. É a mesma razão pela qual também são câmaras ou câmeras os aparelhos para registrar e gravar imagens: o processo de de captura e gravação ocorre dentro do aparelho - ou seja, num ambiente fechado.