O Significado de "Joint Venture"

Ilustração feita pelo autor do texto.

Esta
é mais uma expressão estrangeira
sem necessidade.

"Joint venture" é mais uma expressão em inglês amplamente usada no Brasil quando o assunto é economia. Não tem tanta necessidade de ser usada, pois existe a tradução em português: "empreendimento conjunto". Entretanto, como ocorre em outros casos, esta é mais uma expressão em inglês com a qual você terá que se acostumar, pois mesmo que você não a use em suas redações ou em suas conversas, você a ouvirá em muitas palestras, seminários, e a verá em muitos textos sobre economia e mercado.

O "joint venture" ou "empreendimento conjunto" é um acordo entre duas ou mais empresas para estabelecer estratégias por um objetivo comum por um tempo determinado. Em termos mais simples, pode-se dizer que se trata de uma parceria temporária entre empresas. Os objetivos podem variar desde uma simples colaboração com finalidades comerciais ou tecnológicas à fusão de sociedades em uma única empresa. Isto não causa a perda de condição dos participantes como pessoas jurídicas por se tratar de uma associação sem uma definição legal precisa no Brasil, embora jurisprudencialmente reconhecida. A jurisprudência é uma condição em que há um conjunto de decisões sobre as interpretações das leis através de um tribunal.
Os joint ventures podem ser societários ou contratuais. São societários ou "corporate joint ventures" os casos em que a intenção é realizar um projeto ou empreendimento comum criando-se uma nova empresa com uma nova personalidade jurídica. São contratuais ou "non corporate joint ventures" as parcerias baseadas num contrato de relações apenas obrigacionais, com ou sem transferência de recursos por parte dos associados. Isto justifica a expressão "joint venture", que tem mais a ver com "risco conjunto" do que propriamente com "empreendimento conjunto". 

O Que são Debêntures?

Esta é apenas uma
entre tantas palavras
vindas do inglês.

Esta foi uma pergunta enviada por um leitor de São Paulo (SP), possivelmente interessado em fazer uma redação sobre debêntures. A palavra faz parte do vocabulário usado na área de economia há muitas décadas e comprova que essa maciça inclusão do inglês em nosso idioma sempre ocorreu desde quando "football" se tornou "futebol", embora o esporte praticado no Brasil seja mais conhecido como "soccer" nos países onde o inglês é o idioma oficial.

O debênture é um título de crédito. Títulos de crédito são documentos emitidos de acordo com leis específicas para representar uma obrigação financeira com base na confiança de que os portadores cumprirão suas promessas de pagamento dentro dos períodos determinados. É importante salientar que, nestes casos, o sentido do crédito é a certeza do pagamento futuro combinado, já que a ideia de utilização para devolução posterior não teria sentido se o pagamento fosse à vista.
Também é importante ressaltar que um debênture é um título de crédito que representa um empréstimo que uma empresa ou companhia realiza junto a terceiros. É importante lembrar que isto tem que ser feito de maneira que assegure a esses terceiros seus direitos contra a própria empresa ou companhia conforme o que estiver estabelecido no texto do documento. É, portanto, uma forma de garantir um financiamento de acordo com determinadas necessidades financeiras para evitar contratempos e operações caras.    

O Uso Correto do "a" Craseado

Não se usa "à"
antes de um
substantivo masculino.

O "à" ("a" craseado) só deve ser usado quando for sucedido por um substantivo feminino. Por exemplo:
- O menino foi à escola. 

- Assisti à palestra.

- Compareceu à reunião.

- Eu me referi à sua pessoa. 

É preciso observar a aplicação correta do "à" porque ele sinaliza o encontro entre o "a" como preposição e o "a" como artigo definido feminino. Por isto, ele não pode ser usado antes de nomes de lugares (cidades, estados, etc.), de pessoas ou de qualquer outra coisa que não seja um substantivo feminino. Veja abaixo alguns exemplos errados.
- Refiro-me à isto.

- Eu disse à Rafael.

- Eu me referi à Eliana.

- Fui à Vitória (capital do Espírito Santo).
As formas corretas, nestes casos, são "a isto", "a Rafael", "a Eliana" e "a Vitória" porque o "a" é apenas uma preposição.

Há alguns casos em que nomes de países e locais são precedidos pelo artigo definido feminino. Nestes casos, quando ocorrer o encontro da preposição com o artigo, a crase se torna necessária. Exemplos: 
- Irei à França no próximo ano.
- Já estou com tudo pronto para minha vinhagem à Espanha.
- Meu irmão irá à Disneylândia no próximo mês.

Por que tantos estudantes deixam de abordar os temas nas redações?

Será que eles sabem
o que é um tema?

Em todos os anos, é grande o número de participantes do Exame Nacional de Ensino Médio (Enem) que perdem pontos nas redações. Tenho a impressão de que isto acontece porque muitos deles não sabem qual é o significado da palavra "tema". Por isto, não se concentram no assunto principal.

Se você é uma dessas pessoas que têm dificuldade em se concentrar num tema enquanto escreve, sugiro que você tome por exemplo um parque temático. Um parque temático é um local de diversões cujo conjunto de brinquedos e atrações se refere a um determinado tema. O Walt Disney World, informalmente chamado "Disney World", é o parque temático mais famoso e mais visitado do mundo. Nele o principal tema é relacionado aos personagens, filmes e outras obras realizadas por Walt Disney e pela Walt Disney Company.

Isto tudo quer dizer que "tema" significa simplesmente "assunto", "tópico", assunto específico dentro de uma determinada área de conhecimento. Se um filme conta a história da vida de Abraham Lincoln, isto significa que o tema do filme é a biografia do 16º presidente dos Estados Unidos. Portanto, se um determinado assunto foi proposto como tema para sua redação, é sobre esse assunto que você tem que escrever, não sobre outro.  Você pode até abordar outro assunto, desde que este tenha alguma relação com o tema proposto, mas neste caso você terá que argumentar essa relação e manter no texto a abordagem principal, que tem que ser sobre o tema proposto. 

Os Diferentes Tipos de Corrupção

"Corrupção" significa
"deterioração",
"putrefação".

Um alimento estragado é um alimento corrompido. É, portanto, um alimento afetado por uma corrupção. Isto porque "corrupção" é o mesmo que "deterioração", "estrago", "putrefação". É a modificação das características originais de algo causando estragos. É com este sentido que a palavra "corrupção" é também empregada como referência a tipos de crimes que ocorrem principalmente nos meios políticos e empresariais.

Esses crimes estão relacionados ao suborno, que no Brasil é mais conhecido popularmente como "propina". O suborno consiste no ato de prometer, oferecer ou pagar a uma autoridade, funcionário público ou a um profissional de qualquer atividade um determinado valor em dinheiro ou presentes como carros, apartamentos, jóias e até viagens de férias para a pessoa subornada deixar de cumprir suas obrigações quanto à ética. Deve-se entender, porém, que "suborno" e "corrupção" não são a mesma coisa. O suborno é apenas um dos tipos de corrupção.

Um exemplo de suborno muito comum: para não pagar uma multa, um motorista paga em dinheiro a um guarda de trânsito que o flagrou cometendo uma infração no trânsito. Outro exemplo: num processo de licitação, o representante de uma das empresas fornecedoras de serviços ou produtos oferece dinheiro ou algum tipo de vantagem ao responsável pela realização do processo para favorecê-lo.
A pequena corrupção ocorre quando, no final da implementação de um serviço público, os funcionários se encontram com o público. A grande corrupção ocorre nos níveis mais alto de um governo municipal, estadual ou federal, e requer uma subversão de sistemas políticos e administrativos. A corrupção sistêmica ocorre quando sua prática se baseia nas fraquezas de uma organização ou de um processo. 

"Corrupto" é o mesmo que "corrompido". É a pessoa que age desonestamente para beneficiar outra. O corruptor é a pessoa beneficiada é alguém que, por chantagem ou outro meio, pede ou exige que o corrupto aja assim.

A corrupção é sempre ativa e passiva ao mesmo tempo. É ativa em relação ao corruptor e passiva em relação ao corrompido. Por isto algumas legislações definem as duas condutas como o mesmo tipo de crime. No Brasil, são consideradas tipos de crimes diferentes. 

O que é uma "holding"?

Uma "holding"
é uma sociedade gestora
de participações sociais.

Muitas pessoas me perguntam se a utilização de palavras e expressões em inglês podem ser usadas em redações formais. Não há nada de errado em usá-las, desde que o autor da redação realmente conheça seus significados e saiba como inseri-los adequadamente no contexto da redação. Aliás, é até importante que as pessoas se familiarizem com tais palavras e expressões porque, queiram ou não, terão que ouvi-las e e encontrá-las em muitos textos muitas vezes, especialmente quando o tema for relacionado à informática e a negócios.
Hoje em dia, quando o assunto é economia ou negócios, uma das palavras mais usadas é holding. Porém, muitas pessoas a usam como se ela significasse apenas algo relacionado a uma empresa de grande porte, uma empresa multinacional ou algo assim. "Holding" é uma derivação do verbo "hold", que é "aguardar", "esperar" em inglês. Porém, dependendo do contexto da frase em que é usado, "hold" também pode significar "segurar". Neste caso, "holding" recebe o significado de "segurando", a forma do verbo "segurar" no gerúndio. Esses detalhes facilitam o entendimento do significado de "holding" no mundo dos negócios: é uma sociedade de administração de participações sociais com o objetivo de segurar (isto é, garantir) direitos relativos às ações ou cotas das empresas de um mesmo grupo.
Isto significa que uma holding é a empresa que possui e administra a maioria das ações ou cotas das empresas do grupo do qual ela faz parte. Para citar um exemplo de como isto funciona, suponha que uma empresa que fabrica e vende peças de vestuário no Brasil também possa obter lucros se vender sapatos mas não tem experiência na fabricação de calçados. Uma empresa de outro país produz ótimos sapatos quer vendê-los no Brasil mas não conta com uma rede varejista (lojas revendedoras - neste caso, lojas onde são vendidos calçados) no nosso país.
Neste exemplo, as duas empresas decidem fazer uma parceria para a venda de calçados no Brasil. Juntas, elas formariam o que seria uma nova empresa atuando nas áreas de importação e distribuição dos calçados. Neste caso, a empresa brasileira, fabricante de roupas, se tornaria uma holding mantendo-se com o direito a 100% de seu capital como empresa na situação anterior à parceria e de 51% (pouco mais da metade) do capital das duas empresas como parceiras. Em outras palavras: uma holding é uma empresa que, após formar uma parceria com outra ou com outras empresas, mantém para si os direitos como dona da maior parte do capital do grupo.
Em outros artigos, abordarei sobre o uso de outras palavras e expressões em inglês que estão sendo cada vez mais usadas principalmente quando os temas são relacionados a negócios. Expressões como "joint venture", por exemplo, estão cada vez mais presentes nas relações comerciais e empresariais. Este será o tema da próxima postagem.

O Significado de "Mercado de Trabalho"

Ilustração: Bendito Inglês

O empregado
vende o serviço;
o empregador 
compra o serviço
vendido pelo empregado.

O mercado de trabalho é um dos temas para redação mais frequentes no Exame Nacional de Ensino Médio (Enem) ou nos vestibulares. Acontece que na maioria das vezes ele vem sugerido com outras palavras ou expressões: empregabilidade, emprego, desemprego, etc. Nas redações, os concorrentes costumam dizer que o mercado de trabalho está muito concorrido, está muito difícil, etc., mas nem sempre demonstram saber por que ele é chamado "mercado de trabalho".

"Mercado de trabalho" é a relação entre as pessoas que oferecem força de trabalho (pessoas que procuram emprego) e as pessoas interessadas em contratá-las (empregadores). É um sistema no qual há uma negociação para determinar os preços (salários e benefícios) e outros detalhes relacionados a direitos e obrigações de ambas as partes. Os estudos mais recentes sobre esse fenômeno visam prever os resultados da interação entre desempregados e empregadores, mas também da interação entre empregados e empregadores, já que manter-se no emprego também nem sempre é tão fácil. Obviamente, essa interação estará sempre relacionada à situação econômica e/ou social dominante na cidade, no estado ou no país.
O sistema é chamado "mercado" porque é um mercado como outro qualquer: um dos interessados (desempregados) quer vender seu produto (o trabalho) a quem necessita comprá-lo (o empregador). "Desempregado" não é apenas quem está sem emprego, é a pessoa que não está empregada mas procura uma colocação ou recolocação no mercado de trabalho. Nesse tipo de negociação, o preço é o total da soma entre o salário e os benefícios que o empregador terá que pagar caso o desempregado seja contratado.
Também participam do mercado de trabalho pessoas que trabalham por conta própria. Neste caso, o profissional oferece seus serviços ou produtos cujos preços serão pagos pelos clientes, que são as pessoas interessadas em adquiri-los. Em ambos os casos, é preciso que todos os envolvidos no esquema (empregados, profissionais liberais, empregadores e clientes) conheçam bem seus direitos e deveres previstos em lei.