Mostrando postagens com marcador 34 - Presidente ou Presidenta?. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador 34 - Presidente ou Presidenta?. Mostrar todas as postagens

domingo, 2 de janeiro de 2011

34 - "Presidente" ou "Presidenta"?

Em seu discurso durante a cerimônia de posse ontem, 
a presidente Dilma Rousseff se auto afirmou como "presidenta" do Brasil. 
Mas será que tal palavra é permitida pelas regras gramaticais. 

O professor de língua portuguesa e apresentador de TV Pasquale Cipro Neto diz que a terminação “ente” vem do latim e é comum nas línguas neolatinas como o português, o espanhol e o italiano. Tal indica o executor de uma ação, normalmente tornando a palavra invariável quanto ao gênero. Por isso, dizemos “o gerente” e “a gerente”, etc. É o que em português chamamos de substantivo de dois gêneros. Por esta razão a forma correta, a forma correta para nos referirmos a Dilma Rousseff é "a presidente". Alguns dicionários, como o Aurélio Buarque de Hollanda, consideram a forma "presidenta" como "aceitável" por ser muito utilizada popularmente e até mesmo em publicações oficiais, mas isto não significa que seja correta. 
É muito fácil eliminar a dúvida. Muitas pessoas afirmam que a palavra "presidente" se deve ao fato de as mulheres estarem, cada vez mais, conquistando cargos antes ocupados apenas por homens. Embora isto seja um fato, não deve ser visto como justificativa para desrespeitar as regras gramaticais. Demos lembrar que, no Brasil, recentemente foram adotadas mudanças nas regras ortográficas, mas as regras gramaticais continuam sendo as mesmas. Se numa empresa ou outro tipo de organização uma mulher é "presidente" e não "presidenta", "diretora presidente" e não "diretora presidenta", "superintendente" e não "superintendenta", "residente" e não "residenta", "vidente" e não "videnta", evidentemente uma chefe de Estado como Dilma Rousseff é "presidente", e não "presidenta".